How to Say “No, Not Yet” in Spanish: A Comprehensive Guide

Learning to communicate effectively in a foreign language involves mastering a variety of expressions and phrases, including polite refusals and deferments. One such useful phrase is “No, not yet.” In Spanish, this phrase can be particularly helpful in various social, professional, and casual interactions. In this guide, we will explore different ways to express “No, not yet” in Spanish, while also delving into cultural nuances, practical usage, and helpful practice tips to ensure you communicate with confidence and respect.

Basic Translation

Direct Translation

The direct translation of “No, not yet” in Spanish is “No, todavía no.” This phrase can be used in a variety of contexts where you need to politely indicate that something has not happened yet, or you are not ready yet. The term “todavía” means “yet” or “still,” and when combined with “no,” it effectively conveys the meaning of “not yet.”


While “No, todavía no” is the most straightforward way to say “No, not yet,” there are other variations you might encounter or choose to use based on the context:

  1. No, aún no – Another common way to say “No, not yet.” The word “aún” also means “yet” or “still.”
  2. No, por ahora no – This translates to “No, not for now,” which can be used to convey a similar meaning.
  3. No, no todavía – A slight variation that also means “No, not yet.”

Cultural Nuances

Importance of Politeness

In Spanish-speaking cultures, politeness and respect are crucial components of communication. Using polite expressions and maintaining a respectful tone can help you convey your message more effectively and avoid misunderstandings.

Contextual Usage

Understanding the context in which you use these phrases is important. For instance, “No, todavía no” might be used in a variety of situations, such as:

  • In response to a question about readiness: “¿Estás listo?” (Are you ready?) “No, todavía no.” (No, not yet.)
  • In response to a question about completion: “¿Has terminado tu trabajo?” (Have you finished your work?) “No, todavía no.” (No, not yet.)

Practical Usage

Everyday Conversations

  1. In the Workplace:
    • Boss: ¿Tienes el informe listo?
    • You: No, todavía no. Necesito más tiempo.
  2. At School:
    • Teacher: ¿Has hecho tu tarea?
    • Student: No, aún no. La haré esta noche.
  3. With Friends:
    • Friend: ¿Has decidido si vienes a la fiesta?
    • You: No, por ahora no. Te aviso más tarde.

Formal vs. Informal Settings

The way you say “No, not yet” might vary slightly depending on whether you are in a formal or informal setting. In formal settings, you might want to add additional phrases to make your response more polite:

  1. Formal:
    • No, todavía no, pero estoy trabajando en ello. (No, not yet, but I am working on it.)
    • No, aún no, señor/señora, pero lo tendré listo pronto. (No, not yet, sir/ma’am, but I will have it ready soon.)
  2. Informal:
    • No, todavía no.
    • No, aún no.

Enhancing Your Communication Skills

Role-Playing Exercises

Practicing with a partner can help you become more comfortable with these phrases. Role-playing different scenarios where you might need to say “No, not yet” can improve your fluency and confidence.

Listening and Mimicking

Listening to native speakers and mimicking their intonation and phrasing can be very beneficial. Watching Spanish movies, TV shows, or listening to Spanish music and podcasts can provide real-life examples of how these phrases are used.

Written Practice

Writing down different ways to say “No, not yet” and creating flashcards can help reinforce your learning. Try to use these phrases in sentences and practice writing short dialogues where you need to refuse or defer something.

Overcoming Common Mistakes

Avoiding Literal Translations

Avoid translating directly from English, as this can lead to awkward or incorrect phrasing. For example, a literal translation of “No, not yet” as “No, no todavía” can be grammatically correct but might not be the most natural-sounding option.

Being Too Blunt

In Spanish-speaking cultures, direct refusals can be perceived as rude. Always try to soften your refusal with polite expressions and maintain a respectful tone. Adding a phrase like “lo siento” (I’m sorry) can make your refusal sound more polite.

Misusing Tenses

Ensure that you are using the correct tense when responding. “No, todavía no” and “No, aún no” are present tense responses appropriate for current situations.

Advanced Techniques

Softening Your No

Sometimes, a direct “No, not yet” can be too harsh. In such cases, softening your refusal can be more effective. Phrases like “Todavía no estoy seguro/a” (I’m not sure yet) or “No creo que pueda todavía” (I don’t think I can yet) can convey a negative response without sounding too blunt.

Offering Alternatives

Another way to soften a refusal is by offering an alternative. For example, if you can’t complete a task right now, you might say “No, todavía no, pero puedo hacerlo mañana” (No, not yet, but I can do it tomorrow). This shows willingness to help, just not at the current time.

Using Conditional Refusals

Conditionals can be very useful in softening refusals. Phrases like “Si pudiera, lo haría ahora” (If I could, I would do it now) or “Me encantaría, pero no puedo todavía” (I would love to, but I can’t yet) show empathy and understanding while still conveying your inability to comply.

Practicing with Native Speakers

Conversation Exchanges

Joining a language exchange group can provide valuable practice opportunities. Engaging with native speakers allows you to practice refusals and deferments in real-time and receive immediate feedback.

Online Platforms

There are numerous online platforms where you can practice Spanish with native speakers. Websites and apps like Tandem, HelloTalk, and Speaky can connect you with language partners from around the world.

Immersion Programs

If possible, participating in an immersion program in a Spanish-speaking country can greatly enhance your language skills. Being surrounded by the language and culture provides countless opportunities to practice saying “No, not yet” in various contexts.

Common Scenarios and Phrases

Declining Invitations

  1. No, todavía no he decidido – No, I haven’t decided yet.
  2. No, aún no sé si puedo ir – No, I don’t know if I can go yet.
  3. No, por ahora no puedo confirmar – No, I can’t confirm for now.

Refusing Requests

  1. No, todavía no puedo ayudarte – No, I can’t help you yet.
  2. No, aún no tengo la respuesta – No, I don’t have the answer yet.
  3. No, no puedo hacerlo por ahora – No, I can’t do it for now.

Turning Down Offers

  1. No, todavía no estoy interesado/a – No, I’m not interested yet.
  2. No, aún no he tomado una decisión – No, I haven’t made a decision yet.
  3. No, por ahora no necesito eso – No, I don’t need that for now.

Handling Persistent Requests

Sometimes, people might persist after your initial refusal. Here are ways to handle such situations:

  1. Ya dije que no, todavía no – I already said no, not yet.
  2. Por favor, entiende que aún no puedo – Please understand that I can’t yet.
  3. No insistas, no puedo hacerlo todavía – Don’t insist, I can’t do it yet.
  4. No me es posible por ahora – It’s not possible for me right now.

Cultural Considerations

Formality and Respect

In many Spanish-speaking cultures, showing respect through language is important. Using polite expressions and maintaining a respectful tone can help you convey your message more effectively and avoid misunderstandings.

Gender Considerations

While the phrase “No, not yet” does not change based on gender, the surrounding language might. Addressing people with “señor” (sir) or “señora” (ma’am) shows respect and consideration.

Regional Variations

Different regions have their own slang and colloquial expressions. Being aware of these regional variations can help you sound more natural and integrated into the local culture.

Advanced Contexts

Professional Settings

In professional environments, refusing or deferring can be delicate. Use polite and formal language:

  1. Lo siento, pero no puedo aceptar el proyecto todavía – I’m sorry, but I can’t accept the project yet.
  2. No es posible para mí en este momento, pero lo consideraré – It’s not possible for me at this moment, but I will consider it.
  3. Agradezco la oferta, pero debo declinar por ahora – I appreciate the offer, but I must decline for now.

Social Gatherings

Refusing or deferring in social gatherings requires tact to avoid offending anyone:

  1. Gracias, pero prefiero no beber alcohol todavía – Thank you, but I prefer not to drink alcohol yet.
  2. Lo siento, pero tengo que irme temprano – I’m sorry, but I have to leave early.
  3. No, gracias, estoy lleno/a por ahora – No, thank you, I’m full for now.

Educational Settings

When interacting with teachers or classmates, politeness and clarity are key:

  1. No entiendo la pregunta todavía, ¿puede explicarla de nuevo? – I don’t understand the question yet, can you explain it again?
  2. No puedo asistir a la clase hoy, lo siento – I can’t attend class today, I’m sorry.
  3. No he terminado mi tarea todavía – I haven’t finished my homework yet.

Travel Scenarios

Refusing or deferring while traveling can involve various contexts, from declining services to refusing offers from vendors:

  1. No, gracias, no necesito un taxi todavía – No, thank you, I don’t need a taxi yet.
  2. No, no estoy interesado en comprar aún – No, I’m not interested in buying yet.
  3. No, no quiero hacer un tour por ahora – No, I don’t want to take a tour for now.

Enhancing Your Skills

Continuous Practice

Consistent practice is key to mastering refusals and deferments in Spanish. Engage in regular conversations with native speakers, use language learning apps, and immerse yourself in Spanish media.

Feedback and Improvement

Seek feedback from native speakers or language teachers. Constructive criticism can help you refine your pronunciation, tone, and choice of phrases.

Expanding Vocabulary

Expand your vocabulary to include various ways to say “No, not yet” and related phrases. This will give you more tools to handle different situations with ease.


Learning how to say “No, not yet” in Spanish is a multifaceted skill that involves understanding basic phrases, cultural nuances, and appropriate contexts. Whether you’re asking how to say no in Spanish, wondering how do you say no in Spanish, or exploring different ways to say no in Spanish, this guide provides a comprehensive resource to help you refuse effectively and politely.

Whether you’re asking how to say no in Spanish, wondering how do you say no in Spanish, or exploring different ways to say no in Spanish, this guide provides a comprehensive resource to help you refuse effectively and politely.

Remember, practice is essential. Engage with native speakers, use language learning tools, and immerse yourself in Spanish-speaking environments whenever possible. By doing so, you’ll become more confident and adept at navigating refusals and deferments in Spanish.

If you’re interested in mastering more aspects of Spanish communication, be sure to explore our site for a comprehensive guide on How to Say No in various contexts and languages. This resource is designed to make your Spanish communication smoother and more natural.

Jessica Whitney (Guest Author)

Leave a Comment